Vertaling door Goso
Johannes?
Wat heb jij gedaan? Je bent helemaal vuil.
- Het lijkt wel bloed. - De bal rolde onder een auto.
- Welke auto?. - die daar.
Het Gouden Kalf
Zijn naam is Philip Bergman, Ook bekend als 'het gouden kalf'.
- Waar werd hij gevonden? - In de kofferbak van een auto in Bergsjon.
Juffrouw? Hallo!
Kan het wat minder luid alstublieft?
- wat is het duurste drankje hier? - Courvoisier XO lmperial.
Gooi maar vol.
oh, ja, nog iets
een pijpbeurt graag.
- wil jij de nabestaanden informeren? - willen of moeten ...
Dit is het nummer van zijn vriendin. Zij heet Sanna Kaegler.
Ik ben niet in de stad maar op weg naar huis. Waar gaat het over?
Natuurlijk, bij mij thuis dan.
Ja. tot ziens.
He, Kerel....
Hoi. Hoe gaat het met je? Goed om je te zien.
Wat is dit hier? verdorie?
een pistool?
- niet op mij richten. - Ik wil alleen even kijken.
- Is het geladen? -Altijd.
wat wreed.
- Stop dat ding weg. - he, heb je het tegen mij?
Of u bent minder luidruchtig of u vertrekt.
Oke. Het spijt me echt. We zullen ons inhouden.
-Wat is er met jou aan de hand? - Stelletje idioten.
Waarom ben je dan mee gegaan?
Zijn keel is doorgesneden. Vijf gebroken ribben.
snijwonden en kneuzingen over Zijn hele lichaam.
- Dus hij is in elkaar geslagen? -Ja, daar lijkt het wel op?
- Wanneer is hij gestorven? - Tussen 3 en 5 vannacht.
Hij mist vier vingers. Ze zijn met een tang of schaar verwijderd.
Misschien een plaatschaar. Ben je er wel bij?
Neem het geld, en smeer 'm.
- Ik ga. - Blijf alsjeblieft.
oke , lazer maar op.
- nee, nee Ik doe het wel.. - Laten we gaan zitten.
Wanneer heb je Philip voor het laatst gezien?
Vorige week dinsdag.
We gaan uit elkaar, dus ...
Heeft je daarna nog van hem gehoord?
Ja, vorige week zaterdag hebben we gebeld.
Waar hadden jullie het over?
praktische dingen...
Ik ben hier pas gaan wonen.
- Hallo? - Hoi.
- Fredrik Stridh ..politie. - Stefan Wermling. Hoi.
lrene Huss.
Stefan is een goede vriend.
Wat is er aan de hand?
Philip is dood.
Ze denken dat hij is vermoord.
We zullen niet verder storen, maar we moeten weten hoe we je kunnen bereiken.
- u heeft mijn telefoonnummer nietwaar? -Ja.
We hebben dat van u ook nodig.
Ja.., okay.
Dank je.
Bedankt.
Hartelijk dank.
- Goede vrienden, he? - Daarmee overdrijf je het zeker niet.
We moeten meer te weten komen over die Stefan Wermling.
lk hoorde op het nieuws dat het Gouden Kalf vermoord is.
- Ik moest het zijn vriendin vertellen. - Verdorie.
Vorige zomer waren die lui van het internet poker bedrijf in het restaurant.
Bergman sproeide overal champagne in het rond.
En er zwaaide iemand met een pistool.
Wat, In het restaurant?
Ja, vreselijk.
- Wie zwaaide met het pistool? - Ik denk dat het Bergman was.
Vraag Josefin, zij weet wie. Ze gaven haar een tip van 5,000.
Mam? Wat wil je voor je verjaardag hebben?
- Dat weet ik niet hoor. - het is volgende week al.
-Ja, maar ik probeer het te verdringen . - 38. binnenkort ben je 40.
- Dat is niet aardig. - Het leven begint bij 40.
- Onzin. -volgens Dr. Phil wel.
Jij bent de 40 al gepasseerd, pap.
- en geen last van een crisis? - Nee, ik heb me er goed doorheen geslagen.
- Hoe dan? - Hij heeft een radio bestuurd vliegtuigje gekocht.
Dat is pas volwassen.
Geweldig.
Vier afgehakte vingers.
Als jij alleen je duimen nog had, zou je niet blij zijn.
Dit is Ellinor Hansson van het fraudeteam.
Ze kan ons veel vertellen over Bergman en zijn compagnons.
Philip Bergman, Thomas Bonetti, Sanna Kaegler-
- Zij zijn het internetpoker bedrijf ' Cyberdealer' begonnen.
Het bedrijf werd ingeschreven op de beurs.
Alle drie werden ze direct multimiljonair..
Maar alle plannen en prognoses waren luchtkastelen.
De aandelen kelderden, Cyberdealer ging failliet.
- Smerige criminelen. - Jij hebt toch ook aandelen gekocht?
Ik verkocht Sandviken en kocht Cyberdealer. mooi in mijn eigen voet geschoten.
Wij doen onderzoek naar deze twee. We verdenken ze van verschillende misdrijven.
Beursmanipulatie, handelen met voorkennis, fraude.
En Sanna Kaegler?
Sanna was verantwoordelijk voor de technische kant. Ze heeft een universiteitsgraad.
Ze komt uit een rijke familie, dus zij heeft er in het begin wat geld in gestopt.
En ze was de vriendin van Bergman's, maar dat weten jullie al.
Luister, komt in jullie onderzoek ook voor ene ... Stefan Wermling?
Hij zat in de raad van bestuur van Cyberdealer. Hij is geen verdachte.
- Wie is dit? - Magnus Roos, venture kapitalist.
verkocht zijn aandelen na de beursintroductie.
Verdacht van handelen met voorkennis.
- Magnus Roos. Dat is interessant. - Waarom?
We hebben bij Bergman thuis een agenda gevonden.
Bergman had gisteravond een afspraak met Roos.
Dus Roos was de laatste persoon die Bergman levend heeft gezien.
Interessant is dat Bergman afgelopen vrijdag contact met mij heeft opgenomen. Hij wilde meewerken.
We hadden een afspraak voor gistermiddag.
- dus iemand heeft hem het zwijgen opgelegd? -Dat moeten we uitvinden, nietwaar?
Wie had er het meeste te verliezen als Bergman ging praten?
Waarschijnlijk Bonetti. Ze waren dikke vrienden.
lrene en Fredrik? Ga hem opzoeken?
Niemand.
Hallo?
Ze zijn van plan hier over vijf jaar de Scandinavian Masters te houden.
Het is hier erg mooi.
- speelt u golf? -Ja, zo nu en dan.
- Speelt u golf? - Wat?
- of u golf speelt? - Nee, Ik houd het bij croquet.
Had u een afspraak met Philip Bergman afgelopen zondag?
dat was een afzwaaier.
Ja, ik heb Philip Bergman gesproken.
We hebben samen gedineerd in Fiskekrogen we zijn om 11 uur vertrokken, als vrienden.
De bediening daar zal het kunnen bevestigen.
- Waar hebben jullie over gesproken? -Veel dingen. Mogelijke projecten.
wist u dat Bergman wilde gaan samenwerken met het fraude team?
Nee.
- Wat deed u in Cyberdealer?. - Ik heb er wat geld in gestoken.
- Hoeveel? - Tien miljoen.
- Wat heeft het u opgebracht? - 22.
Jonny?
Onze collega's hebben Thomas Bonetti gevonden. Vermoord.
Wat vervelend. wilt u het clubhuis zien?
Hoi. Sanna Kaegler? Ik heb een pakketje voor u.
He, stoppen nou.
-Ben jij daar mee klaar? -Ja.
Met Stefan.
Wat?
Sanna, rustig. wat is er gebeurd?
Ik heb vandaag ook een vinger ontvangen.
Op kantoor.
- We moeten de politie informeren. - Nee.
Nee, Sanna, we kunnen absoluut niet naar de politie gaan.
Ik kan het niet langer.
Ik heb geen geld meer, Het gaat niet langer.
Ik weet dat het vreselijk klinkt -
- maar kun je niet met je ouders gaan praten?
Ik wil hun hier niet bij betrekken.
We moeten dit oplossen, maar we kunnen niet naar de politie gaan.
Kijk maar wat er met Philip is gebeurd.
lrene.
Ze hebben een buisje met een afgehakte vinger in de vuilniszak gevonden.
- Die moet van Bergman zijn. - Twee nogal brute moorden.
vier afgehakte vingers. Georganiseerde misdaad?
Ik heb nagedacht over iets wat Krister mij vertelde.
Hij had de Cyberdealer ploeg vorige zomer in restaurant Glady's.
Iemand heeft met een pistool staan zwaaien.
- Daar past niet bij hun. - Nee, dus moeten we dat uitzoeken.
- Is het moeilijk om die snor bij te houden? -Ja.
-Je hebt vlekken op je buik. - Daar heb je toch een schort voor?.
- Vertel met, wat zei de smerige kok..? - Nou... ?
- Je ziet er schandelijk uit. - En de bediening is kloten...
- Dat deed pijn. - het was ook de bedoeling.
- He. - Hoi, schatje.
- Hoe gaat het met je? Is er iets aan de hand? - Nee, nee.
- Hallooo! - Oeps.. sorry.
Josefin? Kan ik even met je spreken?
Ja, natuurlijk.
Krister had het over een pistool.
Ik dacht dat ik een pistool had gezien.
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Ik was er niet zeker van, en ze werden rustiger.
En je kreeg een tip van 5,000 ?
Dat had daar niets mee te maken.
Ik dacht dat het beter was als ze rustig weg zouden gaan.
-Je had ons moeten bellen. - Misschien. Maar werk hier al tien jaar, dus ...
Wie had het pistool?
Bonetti. Daarna gaf hij het aan iemand die het in zijn broekzak stak.
- Was het Bergman? - Nee, die kerel hoorde niet bij het groepje.
- Hij leek een vriend van Bonetti te zijn -Hoe zag hij er uit?
Ik denk dat hij een Joegoslaaf was. Groot, donker, goed getraind.
Zou je hem op een foto kunnen herkennen?
maar de volgende keer, als iemand weer met een pistool zwaait, bel je ons.
en het maakt niet uit hoe groot je tip is.
- Ik moet morgen laat werken. - Ik dacht dat je de lunch deed.
De andere kok moet naar de dokter dus ik heb beloofd een handje te helpen.
Maar niet later dan zeven, half acht vanavond. Kon Jossan je helpen?
Ja, ze komt morgen naar het bureau om iemand te identificeren.
- Wie is Jossan? - Ze runt het restaurant.
Dat is toch jouw werk? Het is jouw restaurant.
Zij is de baas in het restaurant zelf en doet de gasten en zo....
Dat klinkt als veel stress.
Je moet wel alle ballen in de lucht houden.
- Heb ik iets verkeerd gezegd? - Oh nee.
Om hoofdkelner te zijn moet ze kennelijk de kwaliteiten van een raketgeleerde hebben.
- zo heb ik het niet gezegd. - Nee, okay. Het klonk alleen maar zo.
Heb ik gezegd dat je een raketgeleerde moet zijn?
Nou....?
Dwaas...
- Alsjeblieft . - Dank je.
-Gaat het nu weer goed met je? - Prima.
weet je het zeker?
Ik ben vanavond thuis.
- Take care. - Dag.
- Nog geen geluk? - Nee, helaas niet.
Hier, een kopje koffie en cake.
Nou, nou, Dat noem ik service. Je zou bij ons kunnen werken.
-en ook nog cake. -Ja.
- Hi. - He. wie is zij?
Een collega van Krister.
Verrekt knappe meid zeg.
Ik heb hem gevonden.
- Dat is 'm. - Simic.
- Hoi. - Hoi.
- Het was Simic. - ja, ja.
-Ben je er zeker van? -Ja, 100 procent.
Geweldig, Heel hartelijk dank.
- Was dat alles? - Het was erg aangenaam.
-Ja, kan ik nu gaan? - Ja, natuurlijk.
Je hebt waarschijnlijk veel servetten te vouwen.
- Kan ik Krister de groeten doen? - Nee.
Okay. Bedankt.
Het was erg aangenaam.
lrene Huss.
Nou..?
Het was Simic met het pistool in Glady's.
Simic? een momentje.
Hij is begonnen als huurmoordenaar. Hij is niet meer zo actief tegenwoordig.
- Hij heeft connecties met de Naser bende. -Ja.
Dat is interessant, haal hem maar op.
Prima. tot ziens.
Dat was Sanna Kaegler. Ze wil met me praten.
Komt ze naar het bureau?
Nee, ze wil me spreken in Ramberget over 20 minutes.
Sanna!
Ga liggen!
Op de grond!
Ga liggen!
Halt!
Staan blijven!
- Waar ben je geraakt? - In mijn rug denk ik.
- heb je gezien wie het was? - probeer rustig te ademen.
lrene Huss, recherche. Stuur direct een ambulance naar Ramberget.
Blijf liggen, maak je geen zorgen.
Ze is direct naar de operatiekamer gebracht.
- Heeft ze je verteld waarom ze werd beschoten? - Nee, helaas niet.
Ze hebben heel Ramberget uitgekamd.
- Kan het Simic zijn geweest? - Ik weet het niet, het gebeurde allemaal zo snel.
- Moet ik dat uitzoeken? -Ja, doe dat.
- en zorg er voor dat Sanna bescherming krijgt. -Ja.
- Glady's Corner, Met Tobbe. - Hoi, met lrene. Is Krister daar?
Hij is een half uur geleden vertrokken.
Okay ... maar hij zei me dat hij vandaag moest overwerken.
Hij is al weg.
- Ik begrijp het... - Is dat alles?
ls Josefin er?
Nee, ze is ook vertrokken. Op dhetzelfde moment als Krister.
Okay. Dank je. Tot ziens.
- Hi. - Hi.
Ze is net de operatie in gegaan.
Er is geen levensgevaar maar ik denk....
-Wat hebben de artsen gezegd? - Kom, ik heb koffie nodig.
Daar kunnen we rustig praten
Ze heeft geluk gehad. De kogel ging dwars door haar heen, zonder grote schade .
Ja, de heer zij gedankt.
Hoe lang zijn jullie samen?.
Is het zo duidelijk?
Nee, het was een gok.
43 kronen.
Het is nu ongeveer zeven, acht maanden.
- Wist Philip er van? - Nee.
Eerst niet, het maakte hem niet uit.
Hij heeft Sanna als oud vuil behandeld zo lang ik hem ken.
Hoe kwam je in de raad van bestuur terecht?
ik heb met risico kapitaal gewerkt, internationaal.
En Cyberdealer veroverde de wereld en ik had de juiste connecties.
Sanna belde me en wilde met me praten.
Ze wilde me iets vertellen, weet jij wat?
Stefan?
-We worden gechanteerd. - Door wie?
dat weet ik niet. Het heeft iets te maken met Cyberdealer.
Ze hebben ons geld laten storten op een anonieme rekening in Luxemburg.
Je moet toch wel een idee hebben?
Tot gisteren dacht ik dat het Bonetti was.
Hij heeft twijfelachtige contacten.
Simic.
Onder andere.
En nu is Bonetti dood.
- dus, wat denk je er nu van? - Ik weet het niet.
Simic die voor zichzelf werkt?
Ik weet het niet.
- Hoe lang worden jullie al gechanteerd? - Zes maanden, sinds het faillissement.
Wat zou er gebeuren als je niet betaalde?
Ze zouden ons van kant maken.
en toen werd Philip vermoord. En we hebben beide een vinger ontvangen.
- Over hoeveel praten we? -een miljoen per maand, elk.
Hi.
- Hoe staat het er mee? - Best.
- Hoe ging het vandaag op je werk? - goed.
Het is een lange dag als je zowel lunch als diner moet doen.
Ik heb morgen na het werk een afspraak met de gemeente.
E r zijn nieuwe regels over de bediening van kracht.
er staat milkshake in de koelkast.
- Is alles okay? - ja, Goed hoor.
We hebben Simic nog niet te pakken maar er zijn aanwijzingen -
-dat hij in Denemarken zit.
ls er een verbinding tussen Cyberdealer en Simic?
- Behalve dat hij Bonetti kent. - Ellinor?.
Dat ben ik nog niet tegengekomen, -
- Maar het zou niet vreemd zijn.
ln Amerika heeft de maffia geïnvesteerd in internetpoker bedrijven.
het is een manier om zwart geld wit te wassen.
Dat zou de chantage kunnen verklaren.
Luister, Stel Simic heeft zwart geld geïnvesteerd in Cyberdealer-
-om het wit te wassen.
Cyberdealer gaat failliet, en het geld is verdwenen.
Maar de eigenaars hebben op tijd verkocht en een vermogen verdiend.
Zou iemand als Simic dat accepteren? Dat denk ik niet.
Maar waarom ze vermoorden. Waarom niet gewoon doorgaan met chantage?
Wat betreft Bergman en Bonetti, die zijn blut.
Hun geld is verdwenen maar we dachten dat ze het geld van de rekening opnamen.
Chantage verklaart een boel.
Hoe weet je of Simic geïnvesteerd heeft in Cyberdealer?.
De curator weet wie de eigenaar van het bedrijf is.
Helaas kost het tijd om via die weg informatie te krijgen.
Stefan Wermling zat in het bestuur. Hij zal het weten. Zal ik hem bellen?
Zei je dat zowel Sanna als Wermling een vinger hebben ontvangen?
-Volgens Stefan. -En Bonetti had er een in de vuilniszak.
Dat zijn er drie. Wie kreeg de vierde?
Wie hebben we?
Ik ken iemand die elf vingers heeft.
11 vingers?
Tien hier en een in zijn zak.
Hi.
- Welkom terug. - Dank je.
- Hoe gaat het met je? - Moe.
Sorry, je had gelijk. we hadden naar de politie moeten gaan..
Maar dat hebben we nu gedaan. Ik heb ze alles verteld.
Goed.
En je hoeft je geen zorgen te maken er zit een politieagent voor de deur.
ik heb de man gezien de me neergeschoten heeft.
Hoe zag hij er uit?
Er was iets bekends aan hem. De manier waarop hij zich bewoog.
Hallo, Stefan hier.
Hi, met lrene Huss. Ik hoop dat ik je niet stoor.
He. Ik ben bij Sanna.
- Hoe is het met haar? - Ze is net wakker.
Ze lijkt okay.
- Ik kom later even langs. -Ja, doe dat.
Weet jij of Simic geld heeft geïnvesteerd in Cyberdealer?.
- Niet uit mijn hoofd. - Ken je de eigenaren?
Ik ken de belangrijkste vrij goed maar Simic is daar niet bij.
Maar je kunt natuurlijk een stroman gebruiken.
- Kun je me een lijst sturen? - Ja, natuurlijk.
Bedankt.
Ik moet nog even langs mijn werk.
maar ik kom later terug.
ik ben zo blij dat je hier bent.
Probeer wat te rusten. zie je.
Hi.
- Hi. - He, hallo?
Je hebt toiletpapier aan je schoen zitten.
Bedankt.
Is er iets gebeurd?
Stop! Houdt hem tegen!
Houdt hem tegen!
Bijf staan!
Blijf staan!
-Ja, ik heb een vinger ontvangen. -Waarom hebt u mij dat niet eerder verteld?
Omdat dat soort dingen niet goed is voor de zaak.
Trouwens, we kennen allemaal de politie.
Als er een journalist langs komt met een briefje van 500 kronen, -
- interesseert discretie jullie niks meer.
50 kronen zou genoeg zijn. Hebt u de vinger nog?.
Nee, die heb ik weggegooid.
Ik begrijp het niet.
Bonetti en Bergman zijn dood. Sanna Kaegler ligt in het ziekenhuis.
- ls dit de juiste tekening? -Ja.
Ik zou me zorgen maken.
Ja. Maar omdat jij en je makkers incompetent zijn, -
- Heb ik voorzorgen genomen.
Bijvoorbeeld door een caddie met een schouderholster?
Bijvoorbeeld.
Je kunt hem hier alleen van achteren zien.
en hier.
- Hij heeft zijn petje naar beneden getrokken. - Het is een professional.
Maar hoe is hij verdorie in de kamer gekomen?
-een witte jas, een valse ID kaart... - Het is te gemakkelijk.
We moeten een lijst maken Niemand mag meer naar binnen.
Nee, we hebben een getuige die hem in het herentoilet heeft gezien.
Okay. Prima.
Kun jij blijven tot de nieuwe bewaker komt?
Met Andersson. Goed, Ik ben onderweg.
Ze hebben Simic gevonden.
MIJN MAN IS ONTROUW! HELP!
Stop! liggen!
- Hi. - Hi.
Je kunt gewoon naar binnen nu, Ik stel voor dat jullie in ploegendienst werken?
Hier is een lijst van de mensen die haar mogen zien.
Ja met Jocke. Ja, we hebben Huss afgelost, Tot ziens.
Waar was je vanmorgen?
Op de E6 zuid van Gotenburg. Ik kwam terug uit Denemarken.
- Was je alleen in de auto?. - Nee, met mijn vrouw en kinderen.
- Wanneer ben je in Gotenburg aangekomen? -Om één uur.
Ik heb mijn familie afgezet en ben naar de sportschool gegaan. Zoals je weet.
We hebben dagenlang naar je gezocht. wist je dat niet?
Zoals ik al zei, ik was in Denemarken en had mijn mobiel afgezet.
Hier is een kaartje van de dierentuin in Kopenhagen.
Ik ben op vakantie geweest. Je kunt in het motel navragen.
Dat heb ik enkele maanden geleden al geboekt.
Ga je naar Denemarken om naar gorilla’s te gaan kijken-
- op dezelfde dag dat je vriend Thomas Bonetti vermoord wordt aangetroffen.
- Is dat niet vreemd? - Nee.
-Heb je geld in Cyberdealer geïnvesteerd? -Ja.
- Hoeveel? - ik heb aandelen gekocht voor ongeveer 50,000.
- die waardeloos zijn geworden. -ja, vervelend.
Welke invloed heeft dat gehad op je relatie met Thomas Bonetti?
We zijn niet direct grotere vrienden geworden.
Maar als je denkt dat ik twee mensen zou vermoorden voor 50.000, -
- dan ben je behoorlijk stom.
Wie heeft volgens jou Bonetti en Bergman vermoord?
Er zijn anderen die heel wat meer hebben verloren dan 50,000.
Nummer vier.
Nummer vijf.
Nummer zes.
Nee. Geen van hen.
-Weet je het zeker? -Yes.
- Dank je. Weet je de weg naar buiten? -Ja. Bedankt.
We zijn weer terug bij af.
Wie heeft veel meer dan 50.000 verloren aan Cyberdealer?
Ik heb gisteren met Boman gesproken. Ze beginnen met geothermische verwarming.
- Misschien moeten wij dat ook doen. - Dat denk ik niet.
- Waarom niet? - Hoe snel zal het zich terugverdienen?
Boman zegt dat het in zeven of acht jaar lonend is gedurende 25 jaar
-Wonen wij hier nog over zeven jaar? - Wil je verhuizen?
Het zou kunnen zijn dat we dan niet meer bij elkaar zijn.
Waarom zouden we niet meer bij elkaar zijn?.
- Zie je vanavond. - Doei.
Wat is er mis schat?
Ik heb je met haar gezien.
met wie heb je mij gezien?
Jossan.
-heb je mij met Josefin gezien? - Jullie gingen gisteren samen weg.
Zoals ik je zei, we hadden een afspraak met iemand van de gemeente.
Is dat wat je dwars zit ...
Ik weet ook dat je woensdag niet tot laat hebt gewerkt.
- Is dat zo? - Ik heb gebeld en met Tobbe gesproken.
Hij vertelde dat jij op hetzelfde tijdstip als Josefin weg bent gegaan. Nou...
- Je blaast de zaak helemaal op... - Je hebt tegen me gelogen.
Wil je weten wat ik woensdagmiddag heb gedaan?
Katarina, Jenny en ik hadden een ontmoeting om jouw verjaardag stiekem voor te bereiden.
- Kom op. - Het is waar.
- Wat een slecht excuus. - Het is waar.
- Waarom ben je op het zelfde tijdstip weggegaan? -We zijn niet samen weggegaan.
Hoe weet ik nou wanneer zij klaar is met werken!
Katarina, vertel mamma wat we woensdagmiddag hebben gedaan.
- Niets. Heb je mijn mobieltje zien liggen? - Nee, maar Katarina ...
Het was de bedoeling om het geheim te houden, maar laat maar.
- Vertel het haar. - Ik weet niet wat je bedoeld.
Katarina, kom op. Dit is geen spelletje.
Rustig maar.
Vertel het haar!
We waren in NK om de verjaardag van mamma te bespreken. Jesus ...
- Bedankt. -nu heb je alles bedorven.
- Wat heb je gisteren gedaan? - Verdomme.
We hadden en afspraak met de gemeente.
Wat een toeval dat zij ook mee moest.
het was geen toeval. Josefin is mijn hoofdkelner, -
- en zij elke dag verantwoordelijk voor de bediening.
Daarom is ze meegegaan.
-Geef toe dat je haar een stuk vindt. -Ja, lk vind haar een stuk.
Zie je wel?
Vindt jij Brad Pitt een stuk? Geef gewoon antwoord. Is hij een stuk?
-ja, dat is hij. - zie je wel?
Dit kan zo niet doorgaan. het is idioot.
Wat denk je van mij? Denk je dat ik alles in de waagschaal stel? -
-alleen maar voor een nummertje? Verdomme.
- Met lrene. - met Stefan Wermling.
- Hoe gaat het met je? - Goed. en met jou?
Prima. Ik heb je een lijst gemaild van de belangrijkste eigenaren.
Geweldig.
Zoals ik al dacht was er niets bijzonders mee aan de hand.
Hoofdzakelijk grote banken en fondsen en dergelijke.
- Behalve een die ik niet ken. - Oh?
Een bedrijf dat vlak voor de beursintroductie heeft geïnvesteerd.
Frontside Equity. Geregistreerd in Luxemburg.
- Hoeveel hebben ze ingelegd? - 250 miljoen.
Dat is heel veel geld.
Weet jij wie daar achter zit?
Nee, we hebben het vermoedelijk gecheckt tijdens de onderhandelingen, -
- maar daar was ik niet bij betrokken.
Het is vermoedelijk een volledig onbekend investerings bedrijf.
- Ik zal het uitzoeken. Frontside Equity. - ja, dat klopt.
- Heel hartelijk dank. - Geen dank.
- Hi. - Hi.
-Stoor ik? - Nee.
Ken je een bedrijf met de naam Frontside Equity?
Het klinkt op de een of ander manier bekend.
een momentje.
Ja, het is een van de investerings bedrijven van Magnus Roos.
- Geregistreerd in Luxemburg. - eigenaar Magnus Roos?
Denk je dat Roos 250 miljoen heeft verloren met Cyberdealer?.
En dat komt niet best uit. hij heeft alle geld nodig voor de nieuwe golfbaan.
heeft Wermling je de tip gegeven? Hij zou een beloning moeten krijgen.
De vrouw van Roos zegt dat hij op de golfbaan is.
- Moeten we er naar toe? -Ja, doe maar.
- He. - Welkom op Vinnevi.
- De baan ziet er prima uit. - Ja, dat is zo.
We zijn van plan hier binnen vijf jaar de Scandinavian Masters te houden.
Ik wil niet met de deur in huis vallen maar.., Waarover wilde je met me spreken?
Laten we naar binnen gaan.
Ik houd de buitenkant intact om de oude stijl te bewaren.
We gaan binnen grondig verbouwen en er komt een nieuwe, ultramoderne keuken.
- Wanneer moet het klaar zijn? - Met drie weken.
- Zouden ze dan vandaag niet aan het werk moeten zijn? - Ja, maar ze hebben een vrije dag.
Het is een behoorlijke zware week geweest voor de oude Cyberdealer mensen.
Bonetti is dood, Bergman is dood, -
- een poging tot moord op Kaegler.
Jij bent de enige die okay is.
Ja, en jij.
Maar ik heb een vinger gekregen.
Ja, ik ook.
Is dat waar, Stefan?
Ik heb wat in je verleden geneusd.
Dat had ik natuurlijk al lang geleden moeten doen.
Je beweerde dat je met risico kapitaal had gewerkt in Amerika.
- Ja, dat klopt. -Ja.
bij HudsonBarney
die heeft 250 miljoen geïnvesteerd vlak voor de beursintroductie.
Een goede vriend van mij werkt voor de SEC in Washington,
De autoriteit die toezicht houdt op de financiële markt,
hij vertelde me dat er een onderzoek gaande is naar HudsonBarney,
Ze denken dat HudsonBarney bestuurd wordt door de maffia in Boston.
Dat is niet mis.
- Dus de kaarten op tafel. - de Kaarten op tafel.
De vraag is wat je met die informatie gaat doen?
Ik zal mijn mond houden op voorwaarde dat ik met rust gelaten wordt.
Oke, Dat is redelijk..
He, houdt je handen boven de tafel.
Rustig maar. Ik wilde Magnus alleen maar iets laten zien.
Open de koffer voorzichtig en duw hem langzaam over de tafel.
Wat is dat verdorie?
Dat is mijn collega, John.
Kunnen we erover praten?
Ik denk dat we dat stadium gepasseerd zijn. Sta op.
- We moeten hier een oplossing voor kunnen vinden. - Knielen.
Je kunt alle geld terugkrijgen dat je er in hebt gestoken. Hoor je me?
Ik heb geen keus. Ik sta net als jij onder grote druk.
Ik heb er voor gezorgd dat HudsonBarney geld heeft gestoken in Cyberdealer, jij hield ons voor de gek.
Nee, ik had geluk. Ik wist niet dat ze failliet zouden gaan.
Wat heeft het voor nut me te doden? Je kunt alles krijgen.
Het gaat niet om het geld Wij leven op onze reputatie.
Je moet zo nu en dan een voorbeeld stellen. Knielen!
-Jullie kunnen beiden 10 miljoen krijgen. -Ben je gek! Knielen!
Het is hier vandaag rustig.
Hallo?
- Niemand hier? -Werklui zijn altijd ergens anders.
''Ik moet iets halen '', zeggen ze en zijn drie weken weg.
Nee, hij was niet op de golfbaan. We kunnen maar beter een zoektocht starten.
Nee. Dag.
- Wat ben je aan het doen? - Ik controleer het kenteken.
''HudsonBarney ScandinaviaAB.''
HudsonBarney? Klinkt dat bekend?
Nee, het is bijna lunchtijd.
We moeten er vandoor.
Wat gaan we met hun doen?
- wanneer gaan we? -Zo snel mogelijk, Vanavond.
Met de auto naar Kopenhagen en dan met het vliegtuig.
We moeten eerst nog iets afmaken.
- Sanna? -Ja.
Sanna is geen bedreiging. We moeten geen tijd aan haar verspillen.
Ze weet dingen over jou. Die mogen dan wel niet belangrijk lijken, -
- maar als ze met de politie praat hebben we een probleem.
- Ik denk dat het niet nodig is. - De familie in Amerika zal niet blij zijn.
Ze zullen je loyaliteit in twijfel trekken.
Dat weet ik best. Ik ben niet gek!
Je moet het op lange termijn zien.
Als jij de familie voorop stelt, zullen zij voor jouw zorgen.
Je krijgt wel een nieuwe vriendin en kinderen, je zult een deel van de familie zijn.
Maar als je hier met Sanna blijft?
Hoe lang blijft dat in stand? Een jaar?. En dan wat...?
Je moet lange termijn denken Stefan.
Ja, je hebt gelijk.
Wat ga je er dan aan doen?
Ik haal Sanna op in het ziekenhuis.
Ik stel voor hier naar toe te gaan. Ze houdt van deze plek.
De politie zal waarschijnlijk als bewaking meegaan.
Daar zorg ik wel voor.
Ik wacht hier wel.
Hi, ik ben het.
Hoe voel je je nu?
- Behoorlijk goed. En jij? - Prima. wanneer kun je naar huis ?
- Vanmiddag als je dat wilt. - Dan kom ik je wel halen.
Bedankt, ik ben zo blij dat ik jouw heb.
ik hou van je.
Ik hou van jou.
Sanna, het is ... ik heb ...
Dag.
- Je hebt een paar zware dagen achter de rug. -Dat kun je wel zeggen.
Stefan vertelde me over de chantage. was dat wat je me wilde vertellen?
Ja, weet je wie er achter zit?
Nee, we hebben en theorie, maar we hebben nog niemand gearresteerd.
Dus hebben we besloten dat je voorlopig bewaking houdt.
Goed. Dank je.
- Hi. Hoe gaat het? - Redelijk goed.
- Wil je dan naar huis gaan? - Dat zou ik graag doen.
- Wil je naar het zomerhuisje gaan? -Ja, dat zou heerlijk zijn.
ik heb wat kleren voor je meegebracht.
- Wat is dat voor zomerhuis? - Het is het huis waar mijn grootmoeder als kind woonde.
Wat gezellig.
- Hou ons op de hoogte waar jullie zijn? -Jazeker.
- Dus, jij gaat mee? -Ja, en Synnove.
- We nemen geen risico. - Nee, natuurlijk niet.
Het geeft ons ook een veilig gevoel.
Ik kan niet met mijn eigen auto rijden, dus ga ik met Stefan mee?
-Ja, dat is prima. - Bedankt.
- Zorg voor jezelf. - Bedankt voor alles.
Bedankt voor je hulp.
Tot ziens.
Heb jij de sleutels?
eh..., heb jij de sleutels?
Bedankt.
- Nog nieuws over Roos? - Wat?
-Is er nog nieuws over Roos? - Nee.
Hi, Stefan hier. Ik heb je mail over dat rapport ontvangen.
Ik zal er mogen naar kijken. Ik ben nu op weg naar huis.
Okay, Ik zal er zijn.
Ja, ja? Okay, bedankt.
Vooruit Huss, waar zit je over te peinzen.
Een cent voor je gedachten...
Toen Stefan Wermling Sanna uit het ziekenhuis kwam halen, -
- had hij haar kleren in een tas gepakt.
Ik dacht dat ik dezelfde zak heb gezien in de auto op de golfbaan.
-Was dat dan de auto van Stefan? - Dat weet ik niet.
Op welke naam stond die auto dan?
- HudsonBarney ScandinaviaAB. - HudsonBarney?
De homepage ziet er goed uit.
- God wat is het prettig om hier te zijn. - Dat vind ik ook.
Stefan Wermling, werknemer bij HudsonBarney 1999-2005.
Stefan Wermling werkte voor HudsonBarney.
Tot twee jaar geleden.
Dus het was zijn auto. Wat moest hij daar? Heb je hem gezien?
Nee, er was niemand.
- Wermling zei dat Roos geld geïnvesteerd had? - Dat moeten we natrekken.
bij de curator?
lrene Huss, recherche.
Ik ben op zoek naar de curator van een bedrijf met de naam Cyberdealer.
Ik begrijp het, wilt u hem vragen mij zo snel mogelijk te bellen?
Ja, op dit nummer. lrene Huss. Bedankt.
Alsjeblieft.
Dank je.
- Probeer wat te rusten. - Geen probleem.
Wat is er met je?
- Zeg me wat er is. - Het is niets.
Ik ben een beetje moe.
- Misschien heb jij ook wat rust nodig. -Ja, dat denk ik.
Wil je niet even gaan liggen? We kunnen even bij elkaar kruipen.
lk moet gaan. Ik kom straks weer terug.
lrene Huss. Bedankt dat u mij zo snel al terug belt.
Het gaat om Cyberdealer. Heeft een van de eigenaren de naam Frontside Equity?
Ze zouden 250 miljoen hebben geïnvesteerd voor de beursintroductie.
He. Kun je mij helpen een extra bed naar binnen te brengen?
Ja?
Geen eigenaar?
HudsonBarney.
Is er een eigenaar met de naam HudsonBarney?
- Verdorie. - Wat is er?
Het was HudsonBarney die 250 miljoen heeft geïnvesteerd.
- ik ga naar Andersson. - lk bel Jocke.
We gaan naar die schuur daar.
- Heb je bedden in een schuur liggen? -Ja.
- Waar is Jocke? - ik denk dat hij in het huis is?
Nee, hij is niet naar binnen gegaan, - Jocke?
Jocke?
- Waar is hij verdorie naar toe? - Misschien is hij een wandeling gaan maken bij de rotsen.
- Handen omhoog!. - Rustig maar.
Draai je om Benen uit elkaar tegen de muur!.
Wat ben je van plan? Ik heb niets gedaan.
- Maar waar is Wermling nu? - Hij is in het zomerhuis met Sanna.
- Weet je waar het zomerhuis is? -Ja.
Schiet op.
Sta stil!
Kop dicht!
Houdt je mond. Blijf waar je bent!
Ze neemt niet op.
Hier rechtsaf. Nee, links. links...
Weg, weg....
- Ze is hier niet. - Wat bedoel je, niet hier?
Laten we gaan zoeken.
- Ze moet de benen hebben genomen. - Fuck!
- Laten we hier gaan kijken. - Wacht, Stefan. Ik ga hier kijken.
Ik zie je....
John!
Sanna?
Hierheen.
Jocke en Synnove zijn hier beneden. Ze zijn neergeslagen.
John!
John! Stop ! Laat haar gaan! Laat haar gaan, John.
Stoppen, John! Blijf staan!
Birgitta, Stefan ligt hier!
Leg je wapen neer!
Ik heb je altijd vertrouwd. Het is de eerste keer dat ik me zo gevoeld heb.
lk weet dat je het niet verdient.
Misschien komt het omdat ik binnenkort jarig ben, -
- en plotseling voel ik me zo vreselijk ...
Oud?
Ja.
Zou je werkelijk weer 20 willen zijn?
Ja, dat zou ik wel willen.
Ik zou weer 20 willen zijn, als ik dan dezelfde zou kunnen blijven.
Als ik al mijn ervaringskennis zou houden en mijn zekerheden en mijn gezin ...
Dan ben je geen 20.
Als je 20 bent, dan weet je niet wie je bent, -
-waar je naar toe moet en wat je eigenlijk wilt.
Je bent op zoek naar de liefde van je leven.
Ik moet er niet aan denken zonder jou te moeten leven.
Dat hoef je ook niet.
Ik kan ook niet zonder jou leven.
- Hallo! - Hi.
- Ik hou van je. -En ik hou van jou.
zo, daar zijn we..
Ik ben van plan wat te reizen als ik weet beter ben.
Dus moet ik toegang hebben tot mijn geld.
- Staat het nog steeds in Zwitserland? -Ja.
Naar ik moet met je mee.
Je kunt alleen geen geld opnemen.
Pak eens een taartschep. Wakker worden, Jenny. Een taartschep.
- Dat is geen taartschep. - Wat maakt het uit?.
Zou mamma boos worden als er geen taartschep is?
Niet zo luid. Jullie weten hoe snel mamma wakker wordt.
waar is de enveloppe?
Neem jij die mee.
Oke, we gaan.
We zijn zo blij dat je jarig bent
dat je vandaag jarig bent, hoera, hoera
We zijn zo blij dat je jarig bent
dat je vandaag jarig bent, hoera hoera
Wat een verrassing.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
- Alsjeblieft. - Voor mij?
- Moet ik het openen? -absoluut.
-Wat is er mis? - Het is niet voor mij.
- Het is voor JOU. - Lees maar.
ja, Maar ...
Lees...
''Deze kaart geeft Krister Huss het recht op een vliegles.''
''Alleen vandaag geldig.''
Is dit een soort samenzwering?
We hebben je voor de gek gehouden, pappa.
- We hebben allerlei plannen gemaakt ... - Dat weten we.
Ik wil dat je dit krijgt omdat je de beste echtgenoot bent.
- We hebben plannen gemaakt ... - Ik weet het.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dank jullie wel.
De taart is voor jou, want het is echt jouw verjaardag. Blazen....!
vertaling door goso 2011